Me and the Chapman Stick
[EN] How does someone get to interpret something as weird as a Chapman Stick?
In my case I would say that it was a force of fate, being a nerdy jazz and rock bass player, I knew its existence many years ago, but it looked like something very far, until thanks to a whim of life in 2013 the #641 came to my hands, made of shedua in the summer of 1993.
[ES] ¿Cómo llega alguien a tocar un instrumento tan raro como el Chapman Stick? En mi caso diría que fue una vuelta del destino, siendo bajista de jazz y rock bastante ñoño, conocía la existencia de este instrumento desde muchos años atrás, pero siempre pareció algo muy lejano, hasta que por un azar del destino el #641 llegó a mis manos, fabricado de shedua en el verano del ‘93.
[PL] Jak do tego doszło, że zająłem się interpretacją czegoś tak dziwnego jak chapman stick? W moim przypadku powiedziałbym, że było to przeznaczenie. Będąc szalonym basistą jazzu i rocka wiedziałem o istnieniu tego instrumentu od lat, ale zawsze wydawał się on nieosiągalny. Zrządzeniem losu, numer #641, stworzony z drewna shedua latem 1993 roku, trafił w moje ręce w roku 2013.
[SV] Hur får någon att tolka något så konstigt som en Chapman Stick? I mitt fall skulle jag säga att det var ödet, som en jazz och rock bas spelare, jag visste dess existens för många år sedan, men det såg ut som något väldigt avlägset, tills tack vare ett infall av livet i 2013 #641 kom till mina händer, gjorda av shedua sommaren 1993.
[UA] Як хтось може обрати такий дивний інструмент як стік Чепмена? У моєму випадку я б сказав, що це була доля. Будучи досить завзятим джазовим і роковим басистом, я знав про існування такого інструменту вже багато років, але це завжди здавалось чимось далеким, поки за волею долі у мене в руках не опинився #641, виготовлений з овангколу у 1993-ому році.
